1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:20,000 --> 00:01:21,240
... Tanta água
4
00:01:23,338 --> 00:01:25,400
.No entanto, só trouxe a morte
5
00:01:27,558 --> 00:01:30,040
.Eu era jovem quando o solo morreu
6
00:01:31,628 --> 00:01:33,000
.As plantas foram primeiro
7
00:01:33,761 --> 00:01:35,121
.Então os animais
8
00:01:35,691 --> 00:01:36,691
.Então nós
9
00:01:38,638 --> 00:01:40,838
.Foi logo depois que minha mãe morreu
10
00:01:41,191 --> 00:01:43,791
O clima decidiu
.para mudar as regras
11
00:01:44,793 --> 00:01:48,080
.E nos tornamos peças do jogo
12
00:01:49,011 --> 00:01:52,528
Eu pude ver como os humanos lutam
.quando ficam desesperados
13
00:01:52,982 --> 00:01:56,301
Meu pai e eu estávamos
.apanhado na luta
14
00:02:29,278 --> 00:02:31,560
.Ele sabia como sobreviver
15
00:02:32,675 --> 00:02:35,720
.Mas sua maneira de ensinar era única
16
00:03:07,560 --> 00:03:12,080
NÔMADA
17
00:03:21,504 --> 00:03:22,655
!Pai
18
00:03:27,420 --> 00:03:29,362
.Shhh... Espere
19
00:03:39,073 --> 00:03:40,073
.Pai
20
00:03:41,628 --> 00:03:42,920
.Estamos na metade do caminho
21
00:03:43,550 --> 00:03:46,416
,Se ele vier conosco
.perderemos apenas 2 dias
22
00:03:51,029 --> 00:03:53,127
.Se chegarmos atrasados, perderemos dinheiro
23
00:03:54,640 --> 00:03:57,400
Eu preciso chegar à aldeia
.para falar com o comerciante
24
00:03:57,705 --> 00:03:58,705
?Sobre a terra
25
00:04:12,168 --> 00:04:14,680
?Posso comer um pouco
.Estou morrendo de fome
26
00:04:36,234 --> 00:04:37,234
.Obrigado
27
00:04:41,040 --> 00:04:43,173
.Partimos de madrugada, velho
28
00:04:43,787 --> 00:04:46,040
?Como você se sente
?Você pode andar
29
00:04:49,478 --> 00:04:50,840
.Eu não irei
30
00:04:52,518 --> 00:04:54,251
.Eu atravessarei o deserto
31
00:04:55,299 --> 00:04:56,979
?Você está louco, velho
32
00:04:57,182 --> 00:04:58,640
... Do outro lado do deserto
33
00:04:59,672 --> 00:05:01,365
.há terras férteis...
34
00:05:02,131 --> 00:05:04,398
Não há nada do outro lado
.o deserto, velho
35
00:05:08,642 --> 00:05:12,320
.Aqui você pode encontrar terras boas e saudáveis
36
00:05:14,301 --> 00:05:16,040
...Toda a comida que você quiser
37
00:05:16,922 --> 00:05:18,602
.e muito ouro...
38
00:05:19,957 --> 00:05:22,223
.Ninguém são vai para o deserto
39
00:05:22,894 --> 00:05:26,360
.Ninguém são ficaria por aqui
40
00:05:28,718 --> 00:05:29,718
.Sua escolha
41
00:05:46,842 --> 00:05:48,200
.Venha conosco
42
00:05:49,038 --> 00:05:50,718
.Vou convencer meu pai
43
00:05:52,658 --> 00:05:53,858
.Há uma maneira
44
00:05:56,761 --> 00:05:58,361
.Mas não é para mim
45
00:06:03,646 --> 00:06:05,320
.Aqui, pegue isso
46
00:06:06,037 --> 00:06:07,717
.Talvez você encontre
47
00:06:08,484 --> 00:06:09,484
.De jeito nenhum
48
00:06:10,295 --> 00:06:12,895
Papai nunca tentaria
.para atravessar o deserto
49
00:06:14,120 --> 00:06:15,122
...Então
50
00:06:15,807 --> 00:06:17,607
.você deve ir sozinho...
51
00:06:19,975 --> 00:06:23,623
Você realmente acredita
?há boas terras além do deserto
52
00:06:58,320 --> 00:06:59,760
!Vamos, acorde
53
00:07:22,857 --> 00:07:23,857
!Papai
54
00:07:23,966 --> 00:07:26,433
.Não fique chateado
.Ele sabia que estava chegando
55
00:07:27,967 --> 00:07:29,160
.Seu sofrimento acabou
56
00:07:33,566 --> 00:07:34,777
?Vamos deixá-lo
57
00:08:10,147 --> 00:08:11,520
?Por que você conseguiu isso
58
00:08:13,327 --> 00:08:14,907
.O velho me deu
59
00:08:16,251 --> 00:08:17,760
?Você nunca vai crescer, Karan
60
00:08:18,142 --> 00:08:20,720
Quando você vai
?pare de causar problemas
61
00:08:20,978 --> 00:08:22,840
!Pai, pense nisso
62
00:08:23,709 --> 00:08:26,375
,Se essa terra for real
!podemos ter uma casa
63
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
.Podemos ter um bom solo para cultivar
64
00:08:29,382 --> 00:08:32,520
...Como você pode ter tanta certeza de que-
!Não seja estúpido, Karan-
65
00:08:32,952 --> 00:08:35,967
Nosso destino é ficar
!nesta terra amaldiçoada
66
00:08:36,198 --> 00:08:38,840
Ouça! Você e eu
.não são nada de especial
67
00:08:39,662 --> 00:08:41,215
!Você tem sorte de não ser um escravo
68
00:08:41,318 --> 00:08:42,983
!Você tem sorte de ter um pai
69
00:08:43,125 --> 00:08:45,032
Você tem sorte
!que eu posso mantê-lo vivo
70
00:08:45,367 --> 00:08:47,834
.Este mapa não é real
!Nunca será
71
00:08:48,009 --> 00:08:49,868
...Mesmo se você pudesse atravessar o deserto
72
00:08:50,059 --> 00:08:52,720
.você só encontraria um terreno baldio...
73
00:08:53,763 --> 00:08:54,763
!Sorte
74
00:08:56,237 --> 00:08:59,080
?Você acha que temos sorte
?Por que
75
00:09:00,077 --> 00:09:02,944
Porque temos que
?viver esta vida miserável
76
00:09:04,698 --> 00:09:07,232
Não vamos acabar
?assim como aquele velho
77
00:09:08,375 --> 00:09:09,375
!Responda-me
78
00:09:14,601 --> 00:09:18,377
Prefiro morrer no deserto
.perseguindo esperança, do que morrer aqui
79
00:09:18,805 --> 00:09:20,757
?Então você morreria perseguindo a esperança
80
00:09:20,859 --> 00:09:23,720
.Sim. Pelo menos eu teria tentado
81
00:09:24,270 --> 00:09:26,440
.Você não sabe o que é esperança
82
00:09:27,833 --> 00:09:29,497
.Você é estúpido e fraco
83
00:09:29,594 --> 00:09:31,840
.Você não duraria um dia sem mim
84
00:09:31,925 --> 00:09:34,960
.Agora cale a boca e comece a andar
85
00:11:04,782 --> 00:11:05,782
!Karan
86
00:11:11,376 --> 00:11:12,376
!Karan
87
00:12:11,345 --> 00:12:13,025
.Venha aqui, garoto
88
00:12:18,666 --> 00:12:20,620
.Não se preocupe
.Nós vamos encontrar
89
00:12:27,308 --> 00:12:29,241
.Eu me pergunto o que o papai está pensando
90
00:12:33,386 --> 00:12:35,386
?Você acha que o veremos novamente
91
00:12:37,889 --> 00:12:39,755
.Essa não era a vida para nós
92
00:12:40,157 --> 00:12:41,957
.Não se preocupe, nós encontraremos
93
00:13:04,976 --> 00:13:06,920
!Taro
!Taro, corra
94
00:13:07,172 --> 00:13:08,172
!Taro
95
00:14:18,014 --> 00:14:19,134
!Karan! Meu filho
96
00:14:26,525 --> 00:14:27,525
!Meu filho
97
00:15:13,410 --> 00:15:15,278
!Pai! Eu quase morri, pai
98
00:15:16,151 --> 00:15:18,400
!Pai, me desculpe, pai-
.Está tudo bem. Acabou-
99
00:15:18,602 --> 00:15:19,602
!Sinto muito
100
00:15:43,010 --> 00:15:44,430
.Sua mãe era igual a você
101
00:15:47,962 --> 00:15:49,680
...Ela se esforçaria
102
00:15:50,547 --> 00:15:53,080
para consertar tudo...
.à sua maneira
103
00:15:54,592 --> 00:15:56,272
.Ela nunca me ouviria
104
00:15:56,729 --> 00:15:58,009
...Ela diria
105
00:15:59,029 --> 00:16:01,640
,Se houver testamento"...
".há uma maneira
106
00:16:02,707 --> 00:16:04,440
".Continue esperando"
107
00:16:06,669 --> 00:16:07,669
.Diga-me filho
108
00:16:08,245 --> 00:16:11,253
Você realmente acredita
?há vida além do deserto
109
00:16:19,403 --> 00:16:20,403
.Eu faço
110
00:16:23,038 --> 00:16:25,938
.Não podemos voltar
.Não temos mais comida
111
00:16:26,210 --> 00:16:30,600
,Mesmo que consigamos voltar
.não entregaremos a mercadoria
112
00:16:31,833 --> 00:16:34,367
E eu não tenho ideia
.o que ele fará conosco
113
00:16:39,321 --> 00:16:42,457
Eu nunca orei
.para qualquer coisa em toda a minha vida
114
00:16:42,570 --> 00:16:47,040
Mas agora não temos escolha
.mas rezar para sobreviver
115
00:17:48,994 --> 00:17:51,474
.Vamos
...Vamos descansar
116
00:19:39,886 --> 00:19:40,886
!Pai
117
00:19:44,370 --> 00:19:45,370
!Pai
118
00:19:45,869 --> 00:19:46,869
!Pai
119
00:19:48,415 --> 00:19:51,200
.Estou exausto
.Eu não consigo me levantar
120
00:19:51,693 --> 00:19:53,693
!Vamos, pai
!Continue empurrando
121
00:20:35,965 --> 00:20:36,965
!Pai
122
00:20:44,016 --> 00:20:46,600
.Pai! Estamos quase lá
!Vamos
123
00:20:47,392 --> 00:20:49,680
!Pai
!Vamos, levante-se
124
00:20:50,133 --> 00:20:51,308
.Você precisa se levantar
.Vamos
125
00:20:56,934 --> 00:20:57,934
.Vamos
126
00:22:52,132 --> 00:22:53,400
?Onde estamos-
.Shush-
127
00:22:53,905 --> 00:22:54,905
!Fique quieto
128
00:23:24,291 --> 00:23:25,623
.Encontramos dois estranhos
129
00:23:36,873 --> 00:23:38,073
?Onde eles estão
130
00:23:39,634 --> 00:23:40,920
.Trancado no celeiro
131
00:24:03,880 --> 00:24:05,560
.Mande-os de volta para lá
132
00:24:19,880 --> 00:24:21,746
?Como você encontrou este lugar
133
00:24:36,279 --> 00:24:37,959
?Alguém mais sabe
134
00:24:52,299 --> 00:24:53,299
.Leve-os
135
00:25:12,119 --> 00:25:13,799
?Para onde eles estão nos levando
136
00:25:14,785 --> 00:25:15,825
.Para a nossa morte
137
00:25:23,180 --> 00:25:24,780
.Temos que correr, pai
138
00:25:30,047 --> 00:25:31,047
!Agora
139
00:25:34,284 --> 00:25:35,284
!Corra
140
00:26:05,276 --> 00:26:06,276
!Pai
141
00:27:04,683 --> 00:27:05,683
!Pare
142
00:27:08,636 --> 00:27:10,026
.Leve-os para a aldeia
143
00:28:02,062 --> 00:28:03,582
?De onde você é
144
00:28:11,440 --> 00:28:12,463
.O Norte
145
00:28:14,463 --> 00:28:16,143
.De uma pequena aldeia
146
00:28:26,738 --> 00:28:29,680
.Meu bisavô desenhou este mapa
147
00:28:31,384 --> 00:28:33,384
.Ele era o ancião da aldeia aqui
148
00:28:35,415 --> 00:28:39,191
Ele acreditava que esta aldeia
...era o único lugar habitável
149
00:28:40,475 --> 00:28:43,640
e o melhor lugar...
.para ter um novo começo
150
00:28:46,161 --> 00:28:49,920
Você sabe como conseguimos
?para manter esta vila segura
151
00:28:52,639 --> 00:28:56,440
Ao manter quaisquer estranhos
!longe daqui
152
00:29:02,325 --> 00:29:04,200
?Então por que nos trazer de volta
153
00:29:11,033 --> 00:29:12,967
.Para lhe dar outra chance
154
00:29:16,476 --> 00:29:17,476
?Por que
155
00:29:21,300 --> 00:29:25,000
,Quando chegar a hora certa
.você responderá a essa pergunta
156
00:29:26,662 --> 00:29:30,102
,Depois da lua cheia
.você será colocado à prova
157
00:29:30,357 --> 00:29:33,280
...Se você conseguir passar no teste
158
00:29:33,962 --> 00:29:36,829
você estará livre para...
... junte-se à nossa comunidade
159
00:29:37,106 --> 00:29:40,364
.e viva a vida que você escolher...
160
00:29:53,408 --> 00:29:55,707
Isso não seria suficiente
?para comprar terras
161
00:30:16,767 --> 00:30:19,760
Dois tipos de pessoas
.atravessar o deserto
162
00:30:20,885 --> 00:30:23,200
.Alguns têm sorte
163
00:30:24,932 --> 00:30:25,972
...Os outros
164
00:30:27,042 --> 00:30:29,575
eles sabem o que...
.eles estão procurando
165
00:30:47,356 --> 00:30:51,068
Eu sinceramente espero que você saiba
.o que você está procurando
166
00:31:39,690 --> 00:31:40,690
!Mara
167
00:31:41,291 --> 00:31:42,491
.Traga um pouco de chá
168
00:31:50,446 --> 00:31:51,806
.Aqui, beba isso
169
00:32:28,560 --> 00:32:29,560
.Você vai ficar bem
170
00:32:31,311 --> 00:32:33,000
.Aqui, morda isso
171
00:34:45,170 --> 00:34:46,170
!Taro
172
00:34:58,039 --> 00:34:59,562
.Temos que ir
173
00:35:00,485 --> 00:35:01,845
.Meu pai está esperando
174
00:35:02,780 --> 00:35:03,780
?Seu pai
175
00:35:07,408 --> 00:35:08,688
!Fique aqui
.Fique
176
00:36:06,796 --> 00:36:10,100
...Coragem, lealdade, honra, sabedoria
177
00:36:10,373 --> 00:36:12,053
.Isso é o que você encontrará lá
178
00:36:14,743 --> 00:36:17,042
...Só não espere entender
179
00:36:17,453 --> 00:36:20,845
todos os nossos princípios fundadores...
.no seu primeiro dia aqui
180
00:36:26,257 --> 00:36:28,572
?Então você conseguiu-
?Em que-
181
00:36:28,894 --> 00:36:32,736
Desistindo de sua honra
?em troca de lealdade
182
00:36:33,925 --> 00:36:36,499
...Ou você trocou covardia
183
00:36:37,025 --> 00:36:38,145
?para sabedoria...
184
00:36:40,013 --> 00:36:43,405
E é aí que
.o equilíbrio da natureza entra em jogo
185
00:36:43,940 --> 00:36:49,296
Tentamos sempre alcançar um equilíbrio
.de lealdade e honra nesta vida
186
00:36:50,077 --> 00:36:55,096
Mas nem sempre vemos
.as escolhas que temos pela frente
187
00:37:00,618 --> 00:37:01,818
?E ontem à noite
188
00:37:02,788 --> 00:37:05,286
Quando você escolheu
?condenar-nos à morte
189
00:37:05,387 --> 00:37:07,630
Você está louco
?que eu protegi nosso povo
190
00:37:07,728 --> 00:37:11,248
?De quem? Um pai e seu filho-
.Não-
191
00:37:12,882 --> 00:37:15,736
.Das ideias que você trouxe com você
192
00:37:18,390 --> 00:37:21,150
.Meu nome é Alaz
?E o seu
193
00:37:22,300 --> 00:37:23,300
.Karan
194
00:37:26,212 --> 00:37:27,212
...Karan
195
00:37:28,409 --> 00:37:29,769
.Eu tenho perguntas
196
00:37:30,748 --> 00:37:32,856
.Foi uma noite longa, Karan
197
00:37:33,283 --> 00:37:35,816
.Faça uma boa refeição e descanse um pouco
198
00:37:36,150 --> 00:37:37,936
.Conversaremos mais tarde
199
00:37:39,224 --> 00:37:40,504
?Qual é o teste
200
00:37:41,389 --> 00:37:43,387
.Eu quero que você cuide dele
201
00:37:43,471 --> 00:37:46,607
,Conte a ele sobre nossa aldeia
...nossas regras, nossos valores
202
00:37:46,691 --> 00:37:48,758
?tudo que ele precisa, tudo bem...
203
00:40:48,835 --> 00:40:50,115
!Tima! Deixe-o
204
00:42:42,440 --> 00:42:43,440
?Quem é esse
205
00:42:45,008 --> 00:42:46,688
.Filha de Alaz, Mara
206
00:42:47,936 --> 00:42:50,557
?Por que ela está ligando para você-
.Eu não sei-
207
00:42:54,776 --> 00:42:57,096
Talvez você consiga
.algumas informações dela
208
00:42:57,816 --> 00:42:58,816
...Karan
209
00:42:59,416 --> 00:43:01,416
.Este teste é importante para nós
210
00:43:02,184 --> 00:43:05,536
.Vá vê-la
.Tente descobrir. Vá
211
00:43:22,216 --> 00:43:23,606
!Mara
!Vamos
212
00:43:24,376 --> 00:43:25,976
.Estou indo, você vai
213
00:44:06,376 --> 00:44:07,736
?Por que me trazer aqui
214
00:44:08,992 --> 00:44:10,672
.Você vai treinar conosco
215
00:44:17,536 --> 00:44:20,776
?O que você está fazendo-
.É o que meu pai quer-
216
00:44:24,056 --> 00:44:25,056
!Golpe
217
00:44:26,717 --> 00:44:27,717
!Golpe
218
00:44:29,456 --> 00:44:30,456
!Vá
219
00:44:32,137 --> 00:44:33,137
!Golpe
220
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
!Golpe
221
00:44:35,928 --> 00:44:36,928
!Golpe
222
00:44:56,537 --> 00:44:58,737
.Não tenho nada com que te pagar
223
00:45:29,936 --> 00:45:31,616
.Eu queria que a mamãe estivesse aqui também
224
00:45:36,426 --> 00:45:38,053
Você é o único
...quem me entende
225
00:45:38,306 --> 00:45:39,830
.mas você não pode falar...
226
00:45:44,243 --> 00:45:46,509
?Por que eles têm tanto medo de nós
227
00:45:48,999 --> 00:45:50,932
.Talvez eles tenham medo de você
228
00:45:52,080 --> 00:45:54,369
?Você os assustou
.Diga-me
229
00:45:58,872 --> 00:46:00,938
.Eu me pergunto se eles vão nos aceitar
230
00:46:03,027 --> 00:46:04,821
?Eles vão, meu garoto
231
00:46:05,477 --> 00:46:06,677
?Eles vão
232
00:46:09,040 --> 00:46:10,040
!Bom menino
233
00:46:44,539 --> 00:46:45,899
?Qual é o seu plano
234
00:46:49,538 --> 00:46:52,976
Desta vez, aqueles dois
.seguirá nossas regras
235
00:46:53,936 --> 00:46:54,936
?Aqueles dois
236
00:46:56,049 --> 00:46:57,049
...Bem
237
00:46:57,456 --> 00:46:59,056
?Tem certeza
238
00:47:31,670 --> 00:47:35,936
Vocês serão nossos convidados
.até a lua cheia
239
00:47:38,190 --> 00:47:40,736
De acordo com a nossa tradição
...você precisará da aprovação
240
00:47:42,972 --> 00:47:47,452
de toda a aldeia...
.durante as festividades
241
00:47:49,124 --> 00:47:51,856
...Se todos aprovarem você
242
00:47:53,136 --> 00:47:55,536
.você começará o teste ao nascer do sol...
243
00:47:59,693 --> 00:48:01,426
.Você levará quatro apostas
244
00:48:03,030 --> 00:48:07,723
Você escolherá a parte do terreno
.e marque como desejar
245
00:48:09,105 --> 00:48:11,571
Você pode ter tanto
.land como quiser
246
00:48:14,598 --> 00:48:16,172
?Então? Isso é tudo
247
00:48:20,178 --> 00:48:21,408
.Com uma condição
248
00:48:24,743 --> 00:48:26,274
...Você deve retornar
249
00:48:27,216 --> 00:48:29,951
.para a primeira estaca antes do pôr do sol...
250
00:48:39,325 --> 00:48:40,605
?Esse é o teste
251
00:48:40,936 --> 00:48:41,936
.Isso é tudo
252
00:48:44,767 --> 00:48:47,167
.E conseguimos tanta terra quanto quisermos
253
00:48:48,648 --> 00:48:51,912
E se você não nos der
?a terra que marcamos
254
00:48:52,475 --> 00:48:54,155
?Como podemos confiar em você
255
00:48:57,576 --> 00:48:59,376
?Você tem outra escolha
256
00:49:05,567 --> 00:49:09,136
Vocês dois vão começar juntos
.e terminar juntos
257
00:49:09,679 --> 00:49:11,359
.Essa é a nossa tradição
258
00:49:11,865 --> 00:49:13,976
...Se você quiser ficar aqui
259
00:49:14,599 --> 00:49:17,176
.você deve honrar nossas tradições...
260
00:49:18,161 --> 00:49:21,936
Com o que você deve se preocupar
.é sua perna
261
00:49:22,932 --> 00:49:24,612
.É melhor sarar logo
262
00:49:41,971 --> 00:49:44,124
?Pode realmente ser tão simples
263
00:49:48,405 --> 00:49:51,305
,Se eles conseguirem
.eles terão uma nova vida
264
00:49:52,065 --> 00:49:53,065
...De fato, mas
265
00:49:53,687 --> 00:49:56,661
e se eles conseguirem...
...para voltar
266
00:49:56,815 --> 00:50:00,032
e reivindicar cada pedaço de terra...
?eles marcaram
267
00:50:00,576 --> 00:50:02,256
?O que você dirá a eles então
268
00:50:03,893 --> 00:50:08,656
Coisas que podem ser divididas
...sem a menor injustiça
269
00:50:08,971 --> 00:50:10,651
.pertence a todos...
270
00:50:10,924 --> 00:50:16,489
,E se eles conseguirem passar no teste
.será porque eles merecem
271
00:50:25,256 --> 00:50:27,296
?Você aprendeu alguma coisa com a garota
272
00:50:31,322 --> 00:50:33,002
!Estou tão cansado de você
273
00:50:34,585 --> 00:50:38,542
?Você vê a oportunidade que temos
...Se eles estão dizendo a verdade
274
00:50:39,084 --> 00:50:40,950
!podemos ter nossa própria terra...
275
00:50:41,414 --> 00:50:45,083
E se eles mudarem de ideia
?e coloque uma faca em nossas gargantas
276
00:50:45,488 --> 00:50:48,560
Precisamos descobrir apenas
!o que eles estão planejando
277
00:50:49,590 --> 00:50:50,950
!Seja útil, Karan
278
00:50:58,403 --> 00:50:59,403
!Pai
279
00:51:03,416 --> 00:51:04,616
.Há um livro
280
00:51:05,901 --> 00:51:09,176
.Eu vi isso na biblioteca primeiro
.Agora estava na mesa dele
281
00:51:09,816 --> 00:51:13,336
.Existem quatro símbolos nele
.Parece importante para eles
282
00:51:14,771 --> 00:51:16,571
.Pode ser sobre o teste
283
00:51:19,496 --> 00:51:23,296
,Eles estão jogando um jogo conosco
.e nem sabemos as regras
284
00:51:25,839 --> 00:51:27,519
.Precisamos pegar aquele livro
285
00:52:02,585 --> 00:52:05,051
.Mantenha sua mente e sua alma como uma só
286
00:52:06,313 --> 00:52:08,780
.Seja completo e liberte sua alma
287
00:52:13,979 --> 00:52:14,979
!Sapatos
288
00:52:42,700 --> 00:52:44,936
...Por que você arriscou sua vida
289
00:52:45,721 --> 00:52:48,055
?fazendo a viagem para vir aqui...
290
00:52:49,656 --> 00:52:50,856
?Por que você pergunta
291
00:52:58,527 --> 00:53:00,393
.Foi depois que minha mãe morreu
292
00:53:02,136 --> 00:53:03,816
.Nossas colheitas ficaram mais fracas
293
00:53:04,729 --> 00:53:06,729
.O solo começou a morrer
294
00:53:07,272 --> 00:53:11,136
Então, as pessoas começaram a roubar
.terras e colheitas uns dos outros
295
00:53:14,610 --> 00:53:16,344
.As coisas ficaram muito sérias
296
00:53:17,675 --> 00:53:20,619
Todas as noites, nos perguntávamos
.se sobreviveríamos
297
00:53:22,846 --> 00:53:23,896
.Lamento ouvir isso
298
00:53:26,467 --> 00:53:28,467
.Eu me pergunto o que você pensa de nós
299
00:53:32,703 --> 00:53:35,274
Você já sentiu
?que você não pertence
300
00:53:35,442 --> 00:53:36,442
.Não
301
00:53:38,231 --> 00:53:41,862
.Então você não consegue entender-
.Após o teste, você também pode pertencer-
302
00:53:46,927 --> 00:53:49,336
...Mara
?Por que existe um teste
303
00:53:51,155 --> 00:53:52,888
.É uma tradição muito antiga
304
00:53:54,376 --> 00:53:58,496
.Ninguém vem aqui há muito tempo
.Não fazemos isso há anos
305
00:54:00,143 --> 00:54:01,616
?O que você fez então
306
00:54:02,732 --> 00:54:03,732
.Nada
307
00:54:06,096 --> 00:54:09,136
Você apenas sentou e
.vi pessoas morrerem
308
00:54:09,258 --> 00:54:12,015
Você não consegue entender
.o custo de proteger esta terra
309
00:54:12,118 --> 00:54:14,140
, claro
.você pertence aqui desde que nasceu
310
00:54:14,267 --> 00:54:17,656
.As pessoas precisam de um lugar para pertencer
...Se não sobrar nada
311
00:54:17,776 --> 00:54:20,456
,de onde você veio...
.isso é culpa sua
312
00:54:23,441 --> 00:54:25,121
?Por que você tem todos aqueles guardas
313
00:54:27,896 --> 00:54:29,696
?Para proteger sua terra, Mara
314
00:54:31,528 --> 00:54:32,528
.Não
315
00:54:33,932 --> 00:54:35,452
.Você só está com medo
316
00:54:41,091 --> 00:54:43,225
,Você gostaria de ser como eu
?certo Mara
317
00:54:44,528 --> 00:54:46,208
?Para ir lá, ver
318
00:54:56,022 --> 00:54:57,142
.Mas você não pode
319
00:54:59,909 --> 00:55:01,589
.Porque você está com medo
320
00:55:52,615 --> 00:55:55,148
Eles nos disseram para"
".espere a lua cheia
321
00:56:01,376 --> 00:56:03,843
".Eu poderia até ser o rei deles um dia"
322
00:56:05,736 --> 00:56:08,102
".Agora, esse é o propósito da minha vida"
323
00:56:11,455 --> 00:56:12,895
".Eu não estou comendo"
324
00:56:13,593 --> 00:56:15,273
".Eu não quero beber água"
325
00:57:11,616 --> 00:57:12,616
?Mara
326
00:57:45,640 --> 00:57:47,001
?Você entendeu
327
00:57:48,976 --> 00:57:49,976
?O livro
328
00:57:57,564 --> 00:57:59,244
.Isso é tudo que consegui
329
00:58:14,889 --> 00:58:17,356
Pai, eu não acho
.o teste é muito fácil
330
00:58:17,786 --> 00:58:20,586
.Claro que não é
.Mas será, para nós
331
00:58:21,643 --> 00:58:23,604
.Há algo que você precisa saber
332
00:58:24,558 --> 00:58:25,608
!Fique quieto
333
00:59:07,774 --> 00:59:08,774
!Um
334
00:59:09,656 --> 00:59:10,656
!Dois
335
00:59:11,557 --> 00:59:12,557
!Um
336
00:59:13,696 --> 00:59:14,696
!Dois
337
00:59:15,835 --> 00:59:16,835
!Um
338
00:59:19,080 --> 00:59:20,080
!Dois
339
01:00:05,995 --> 01:00:07,995
.Achei que você iria contar a eles
340
01:00:11,563 --> 01:00:13,363
?O que você estava tentando fazer
341
01:00:13,736 --> 01:00:15,256
?Você quer a verdade
342
01:00:20,048 --> 01:00:21,248
.Meu pai me disse para
343
01:00:23,869 --> 01:00:26,896
,Você não é como seu pai
.você sabe disso
344
01:00:29,787 --> 01:00:31,921
?Você sabe por que eu não contei a eles
345
01:00:33,007 --> 01:00:34,961
.Eu sei que você é uma boa pessoa
346
01:00:35,554 --> 01:00:36,554
.Eu sinto isso
347
01:00:38,511 --> 01:00:40,896
.Mara
.me desculpe
348
01:00:45,481 --> 01:00:47,415
.Todo mundo tem sua própria verdade
349
01:02:06,026 --> 01:02:07,066
.Abra a porta
350
01:02:11,841 --> 01:02:13,521
.Alaz quer ver você
351
01:02:14,216 --> 01:02:15,736
.Ok, estamos indo
352
01:02:17,856 --> 01:02:18,856
.Só você
353
01:02:31,656 --> 01:02:33,336
?Você acha que eles sabem
354
01:02:34,648 --> 01:02:35,688
.Eu não sei
355
01:02:37,963 --> 01:02:41,627
.Só não diga nada estúpido
!Ok? Vamos! Se apresse! Vá
356
01:03:17,546 --> 01:03:21,736
Você vê como
?nossos ancestrais protegeram nossa aldeia
357
01:03:23,355 --> 01:03:26,262
.Sim, mas não acho que esteja certo-
?Por que não-
358
01:03:27,616 --> 01:03:30,143
.Porque é egoísta, não é justo
359
01:03:30,969 --> 01:03:34,616
Quem é você para decidir
?como ou onde as pessoas vivem
360
01:03:36,181 --> 01:03:39,509
E quem você acha que decide
?onde nascemos
361
01:03:41,718 --> 01:03:44,781
Se as decisões tiverem que ser
...feito de uma vida humana
362
01:03:45,082 --> 01:03:48,336
por que deveríamos então...
?hesitar em decidir
363
01:03:50,343 --> 01:03:53,045
Depois de ler
...os livros da nossa biblioteca
364
01:03:53,126 --> 01:03:56,198
você encontrará as respostas...
.para essas perguntas
365
01:03:57,089 --> 01:04:00,936
Ouça, se você quiser
...pertencem a esta aldeia
366
01:04:01,673 --> 01:04:05,016
você tem que entender...
.todos os nossos princípios claramente
367
01:04:05,693 --> 01:04:09,789
Para isso, você tem que entender
.você mesmo, para ouvir a si mesmo
368
01:04:10,289 --> 01:04:12,616
:Meu único conselho para você é este
369
01:04:13,335 --> 01:04:16,376
.Faça enquanto ainda tem tempo
370
01:04:19,048 --> 01:04:21,081
?Por que estamos tendo essa conversa
371
01:04:22,379 --> 01:04:24,513
?O que você realmente quer de mim
372
01:04:28,225 --> 01:04:30,558
.Você sabe o que é melhor do que eu
373
01:05:44,974 --> 01:05:47,040
.Eu sei que você não concorda com ele
374
01:05:48,054 --> 01:05:49,094
.Isso mesmo
375
01:05:57,361 --> 01:05:58,548
.Nosso poder é limitado
376
01:05:59,189 --> 01:06:03,801
É por isso que temos que
.cumprir as decisões de Alaz
377
01:06:04,102 --> 01:06:05,743
.Mas você fica de olho neles
378
01:06:06,048 --> 01:06:09,016
...Se eles cometerem um erro
379
01:06:09,741 --> 01:06:12,341
você será o primeiro...
.para enfrentá-los
380
01:06:36,476 --> 01:06:39,143
!Fique fora da minha vida
?Você me ouve
381
01:06:51,431 --> 01:06:52,458
.Vamos
382
01:06:54,801 --> 01:06:56,161
.Não há tempo a perder
383
01:09:20,117 --> 01:09:23,517
{\an8},O tempo é frágil como uma ferida
.isto sangra
384
01:09:25,360 --> 01:09:27,800
{\an8}O engano
.de falso equilíbrio fica mais forte
385
01:09:32,600 --> 01:09:34,920
{\an8}...A sombra imaginária tem tempo
386
01:09:36,800 --> 01:09:39,280
{\an8}.tão curta quanto uma longa noite...
387
01:09:42,480 --> 01:09:44,760
{\an8}, o bípede
...criatura de carne sem penas
388
01:09:46,360 --> 01:09:47,600
{\an8}.tem tempo tão curto quanto o dia...
389
01:09:56,360 --> 01:09:57,720
{\an8}...De um para o outro
390
01:10:01,640 --> 01:10:03,560
{\an8}...do outro para o último...
391
01:10:09,440 --> 01:10:12,040
{\an8}.Ele acredita que é o único
392
01:11:28,696 --> 01:11:29,976
.Eu encontrei minha casa
393
01:11:34,280 --> 01:11:35,800
.Eu encontrei minha liberdade
394
01:13:30,411 --> 01:13:31,411
?Pai
395
01:13:32,747 --> 01:13:36,203
.Somos só você e eu
?Para que precisamos de tanta terra
396
01:13:40,882 --> 01:13:44,253
, eu não sei o que eles te disseram
.mas eu não acredito nas mentiras deles
397
01:13:44,416 --> 01:13:47,744
Temos que ganhar nossa terra
.e protegê-lo contra eles
398
01:13:48,147 --> 01:13:50,480
.Não precisamos de proteção contra eles
399
01:13:50,736 --> 01:13:51,736
?Por que
400
01:13:52,467 --> 01:13:54,805
Você acha que esses covardes
?são seus amigos
401
01:13:54,902 --> 01:13:56,582
?Você não é egoísta, pai
402
01:13:57,413 --> 01:13:58,413
.Talvez eu esteja
403
01:13:58,854 --> 01:14:01,990
Mas não havia nada
.Eu poderia fazer então. Agora, eu posso
404
01:14:02,280 --> 01:14:05,480
Traremos nosso povo
.e tudo o que deixamos para trás aqui
405
01:14:06,113 --> 01:14:08,960
Vamos morar aqui completamente
.sob minhas novas regras
406
01:14:09,508 --> 01:14:13,240
Eles aprenderão a me respeitar
.e saiba o nome de Baras
407
01:14:13,531 --> 01:14:15,798
.Você só escravizará seu povo
408
01:14:18,280 --> 01:14:21,480
,Talvez sim
.melhor do que ser um escravo
409
01:14:26,240 --> 01:14:27,440
.Estou voltando
410
01:14:28,786 --> 01:14:31,640
,Somos nós dois
.ou nenhum de nós
411
01:14:34,568 --> 01:14:37,360
.E eu não vou embora
412
01:14:54,160 --> 01:14:55,680
?Você viu Tima
413
01:14:56,349 --> 01:14:58,029
.Não desde ontem à noite
414
01:15:58,955 --> 01:15:59,955
?Pai
415
01:16:07,535 --> 01:16:08,735
.Vamos, Taro
416
01:16:10,861 --> 01:16:12,560
!Taro! Vamos
417
01:17:26,332 --> 01:17:29,232
!Pai! Estamos ficando sem tempo
.Temos que ir
418
01:17:34,000 --> 01:17:36,560
.Coloque a terceira aposta aqui
.Podemos simplesmente voltar
419
01:17:40,613 --> 01:17:42,800
.Certo
.Vamos colocar aqui
420
01:17:47,702 --> 01:17:49,382
.Estou feliz por termos chegado aqui
421
01:17:51,036 --> 01:17:52,036
.Vamos
422
01:17:54,126 --> 01:17:55,354
!Taro! Venha, garoto
423
01:18:19,729 --> 01:18:22,760
!Depressa
!Depressa, vá contar à aldeia
424
01:18:34,480 --> 01:18:38,480
.Papai! Tima foi morta
.Ilgar o encontrou na floresta
425
01:18:46,654 --> 01:18:47,654
?Qual caminho
426
01:18:50,640 --> 01:18:51,640
.Assim
427
01:19:08,437 --> 01:19:09,780
.Eu mandei ele
428
01:19:11,067 --> 01:19:12,427
.Para verificá-los
429
01:19:18,480 --> 01:19:19,480
.Levante-se
430
01:19:20,189 --> 01:19:21,469
.Vamos, levante-se
431
01:19:24,497 --> 01:19:26,200
...Ilgar, olhe-
...Alaz-
432
01:19:27,101 --> 01:19:29,235
,coisas ruins estão por vir...
.Eu sinto isso
433
01:19:30,983 --> 01:19:32,720
.Cometemos um erro
434
01:19:35,321 --> 01:19:38,680
Nós tentamos decidir
.quem é bom e quem é mau
435
01:20:13,360 --> 01:20:14,360
...Pai
436
01:20:15,205 --> 01:20:17,205
.Deixe-me carregar o que quer que seja
437
01:20:38,620 --> 01:20:40,764
!Este é o mesmo lugar, estamos perdidos
438
01:20:42,656 --> 01:20:43,856
?E agora, pai
439
01:20:45,139 --> 01:20:47,600
.Perdemos o que tínhamos também
?O que faremos
440
01:20:48,280 --> 01:20:51,280
!Diga alguma coisa, pai
!Você nos fez ir para a floresta
441
01:20:55,720 --> 01:20:57,160
?O que tem na bolsa-
!Tire as mãos-
442
01:20:59,359 --> 01:21:01,039
.Levante-se! Nós estamos saindo
443
01:21:02,360 --> 01:21:03,360
!Taro
444
01:21:04,558 --> 01:21:06,840
!Taro não está aqui-
!Deixe o cachorro-
445
01:21:06,964 --> 01:21:09,920
!Taro-
!Karan, deixe o cachorro estúpido ir-
446
01:21:10,629 --> 01:21:11,629
!Taro
447
01:21:16,940 --> 01:21:17,940
!Taro
448
01:21:44,720 --> 01:21:45,760
!Karan
449
01:21:53,840 --> 01:21:54,840
!Karan
450
01:21:58,826 --> 01:21:59,826
!Karan
451
01:22:06,289 --> 01:22:08,520
!Karan
452
01:22:11,104 --> 01:22:12,104
!Taro
453
01:22:17,597 --> 01:22:18,597
!Taro
454
01:22:19,661 --> 01:22:21,261
!Onde você está? Tarô
455
01:22:27,751 --> 01:22:28,751
!Taro
456
01:26:11,743 --> 01:26:12,743
!Taro
457
01:26:42,686 --> 01:26:43,686
!Meu garoto
458
01:26:46,051 --> 01:26:47,745
!Taro! Tarô
459
01:26:50,278 --> 01:26:51,278
!Meu garoto
460
01:26:53,564 --> 01:26:55,520
!Taro-
!Karan-
461
01:27:04,908 --> 01:27:06,588
...Mas fizemos uma promessa
462
01:27:11,261 --> 01:27:13,328
!Você não ia me deixar
463
01:28:42,480 --> 01:28:43,480
!Karan
464
01:28:59,395 --> 01:29:00,395
!Karan
465
01:29:10,159 --> 01:29:11,159
...Não
466
01:29:30,240 --> 01:29:31,240
?Karan
467
01:29:32,561 --> 01:29:34,241
?Karan, onde você está
468
01:29:34,923 --> 01:29:35,923
!Mara
469
01:29:39,243 --> 01:29:40,243
!Karan
470
01:29:43,166 --> 01:29:44,166
!Mara
471
01:30:07,311 --> 01:30:08,911
!Pai! Pare agora! Pare
472
01:30:35,856 --> 01:30:37,216
!Pai! Pare por favor
473
01:30:48,527 --> 01:30:49,527
!Pai
474
01:30:53,802 --> 01:30:55,482
!Pai! Pare já
475
01:30:57,226 --> 01:30:58,226
...Pai
476
01:31:07,378 --> 01:31:08,378
!Pai
477
01:32:15,244 --> 01:32:16,244
?Pai
478
01:32:18,640 --> 01:32:19,640
...Pai
479
01:32:23,755 --> 01:32:24,831
...Filho
480
01:33:23,503 --> 01:33:24,503
!Pai
481
01:33:27,334 --> 01:33:28,812
!Pai
482
01:34:28,076 --> 01:34:31,280
!Pai! Estou morrendo, pai-
!Não, filho! Não-
483
01:35:43,852 --> 01:35:44,852
.Está tudo bem
484
01:35:45,203 --> 01:35:47,800
.Acalme-se
.Acalme-se agora
485
01:38:09,748 --> 01:38:11,948
.Você sabe que está livre para ficar
486
01:38:15,694 --> 01:38:17,214
.Eu falhei no seu teste
487
01:38:35,003 --> 01:38:37,947
Você passou no teste
.nenhum de nós teria passado
488
01:38:46,086 --> 01:38:47,800
.Desejo-lhe o melhor, Karan
489
01:39:24,359 --> 01:39:25,359
!Karan
490
01:39:29,748 --> 01:39:30,840
?Onde você está indo
491
01:39:32,884 --> 01:39:33,917
.Eu não sei
492
01:39:34,987 --> 01:39:37,320
.Mas eu não posso ficar aqui-
?Por que não-
493
01:39:39,860 --> 01:39:41,727
.Meu pai e eu éramos nômades
494
01:39:43,741 --> 01:39:46,360
Agora eu entendo
.por que deveríamos ter ficado assim
495
01:39:47,324 --> 01:39:49,257
.Você não precisa ser um nômade
496
01:39:50,806 --> 01:39:52,680
.Você pode começar de novo, aqui
497
01:39:56,701 --> 01:39:57,701
?Começar de novo
498
01:40:03,451 --> 01:40:05,710
.Eu já cruzei aquela ponte, Mara
499
01:40:08,402 --> 01:40:09,402
.Tome cuidado